misura di sicurezza

per la vostra sicurezza — for your own safety

in tutta sicurezza — in (complete) safety

sicurezza nazionale — national security

sicurezza stradale — road safety

la Pubblica Sicurezza — = Italian police

per maggior sicurezza — for good measure

parlare con sicurezza — to speak confidently

cintura di sicurezza — seatbelt, safety belt

cassetta di sicurezza — safe-deposit box

prendere le -e di qcs. — to take the measurements of sth.

prendere le -e a qcn. — to take sb.'s measurements

(fatto) su misura — made-to-measure, tailor-made, custom-made

a misura di bambino — child-friendly

unità di misura — measure, unit of measurement

misura di capacità, lunghezza — measure of capacity, length

misura di superficie — square measure

pesi e -e — weights and measures

passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura — beyond all limits

nella misura in cui — inasmuch as, insofar as

in misura minore — to a lesser degree

in uguale misura — in equal measure

misura precauzionale, disciplinare — precautionary, disciplinary measure

unità di misura — единица измерения

misura di lunghezza — мера длины

misura di peso — мера веса

prendere le misure — снять мерку (измерить, смерить, вымерить)

la sarta le ha preso le misure per il vestito — портниха сняла с неё мерку

hai preso le misure dei fianchi? — ты смерила объём бёдер?

le misure di una stanza — размер (метраж) комнаты

quella ragazza ha misure perfette — эта девушка идеально сложена

prendere una misura a occhio — прикинуть на глаз (на глазок)

misura approssimativa — примерный размер

che misura porti? — какой у тебя размер?

porto la (misura) 46 — у меня сорок шестой размер

misura di scarpe — размер обуви

scarpe di tutte le misure — обувь всех размеров

sono rimaste solo le misure piccole — остались только маленькие размеры

queste scarpe non sono della mia misura — эти туфли не моего размера

la sua fidanzata è fatta su misura per lui — его невеста очень ему подходит

prendere delle misure precauzionali — принять меры предосторожности

misure di sicurezza — меры безопасности

misure cautelari — предупредительные меры

sono dovuti ricorrere a misure drastiche — им пришлось прибегнуть к крайним (решительным) мерам

non ha mezze misure — он не знает полумер

l'uomo è la misura di tutte le cose — человек - мера всех вещей

città a misura d'uomo — город "человеческих" размеров

passare (colmare) la misura — не знать меры (перехлёстывать, хватить через край)

"Avete colmato la misura, e non vi temo più" (A. Manzoni) — "Вы перешли все границы, и я вас больше не боюсь" (А. Мандзони)

la misura è colma — довольно! (хватит!, чаша терпения переполнилась!, это уже слишком!, всему есть предел!, это переходит всякие границы!)

oltre misura — чересчур (через край, сверх меры)

essere generoso oltre misura — расщедриться

ama i suoi figli in egual misura — она одинаково любит всех своих детей

nella misura delle proprie forze — в меру своих сил

nella misura in cui... — по мере того, как...

li pagherò nella misura in cui lavoreranno — я буду платить им по выработке

"Odio, detesto la Sicilia nella misura in cui l'amo" (L. Sciascia) — "Я ненавижу, презираю Сицилию в той же мере, в какой люблю" (Л. Шаша)

non ha il senso della misura — у него нет чувства меры

la squadra ha vinto di misura — команда выиграла с минимальным преимуществом

un giudice non può usare due pesi e due misure — судья должен быть беспристрастным (объективным)

sette misure e un taglio — семь раз отмерь - один раз отрежь

unità di misura — единица измерения

una misura approssimativa — приблизительный замер

oggetti di grandi misure — предметы больших размеров

abito su misura — платье по индивидуальному заказу

il sarto ha preso le misure — портной снял мерку

scarpe di tutte le misure — туфли всех размеров

misure di sicurezza — меры безопасности

adottare [prendere] le misure del caso — принять надлежащие меры

oltre misura — сверх меры

in uguale misura — в равной пропорции

usare due pesi e due misure — использовать двойной стандарт

misure protezionistiche — протекционистские меры/мероприятия

unità di misura — unit of measurement

unità di misura — unit of measurement

(fraseologia) in ugual misura — equally, in the same way

non ha il senso della misura — he doesn't know when to stop

passare la misura — to overstep the mark, go too far

bere senza misura — to drink to excess

oltre misura — beyond measure, excessively

vincere di stretta misura — to win by a narrow margin

(fraseologia) in ugual misura — equally, in the same way

non ha il senso della misura — he doesn't know when to stop

passare la misura — to overstep the mark, go too far

bere senza misura — to drink to excess

oltre misura — beyond measure, excessively

vincere di stretta misura — to win by a narrow margin

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

to fail to do — mancare di fare

to fail to keep one's word — mancare di parola

it never fails to work — funziona sempre

to fail to mention that... — dimenticare di dire che

to fail to do — non riuscire a fare

one could hardly fail to notice that — non si poteva fare a meno di notare che

words fail me! — sono senza parole! mi mancano le parole!

to fail in one's duty — venir meno al proprio dovere

if all else fails — se tutto il resto dovesse andar male

his kidneys failed — ha avuto un blocco renale

to place sb. in protective custody — trattenere qcn. come misura di sicurezza detentiva

to place sb. in protective custody — trattenere qcn. come misura di sicurezza detentiva

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

to be the measure of — dare la misura di

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

weights and measures — pesi e misure

a measure of length — una misura di lunghezza

liquid measure — misura di capacità

he gave me short measure — mi ha dato meno del dovuto

a measure of success — un certo successo

a small measure of support — un sostegno limitato

to be the measure of — dare la misura di

this is a measure of how dangerous it is — questo dimostra quanto è pericoloso

it has improved beyond measure — è migliorato incredibilmente

safety measure misure di sicurezza; as a precautionary measure come misura precauzionale; as a temporary measure — provvisoriamente

for good measure — per sicurezza, come misura aggiuntiva

to do things by half-measures — fare le cose a metà

to get oneself measured for — farsi prendere le misure per

to measure four by five metres — misurare quattro metri per cinque

a tremor measuring 6 on the Richter scale — una scossa di 6 gradi della scala Richter

мера веса — misura di peso

мера длины — misura di lunghezza

меры безопасности — misure di sicurezza

решительные меры — provvedimenti drastici

экстренные меры — misure urgenti

высшая мера наказания — pena capitale

чувство меры — il senso della misura

в меру — con misura, moderatamente

в полной мере — pienamente, del tutto

ни в коей мере — in nessun modo, assolutamente no

по мере надобности — secondo le necessità

ме́ра длины — misura di lunghezza

знать ме́ру — conoscere la misura

чувство ме́ры — il senso della misura

без ме́ры — senza misura / limite

сверх ме́ры — oltre ogni misura

в ме́ру — nella giusta misura; nei giusti limiti

в полной ме́ре — del tutto

в полной ме́ре удовлетворён — soddisfatto in tutto, pienamente soddisfatto

по ме́ре того как поступают новые сведения, обстановка проясняется — man mano che arrivano le notizie la situazione si va chiarendo

по крайней ме́ре — almeno

не мог прийти, по крайней ме́ре мог бы позвонить — non e potuto venire: ma almeno poteva telefonare

ме́ры безопасности — misure di sicurezza

решительные ме́ра — misure decise